陶瓷損壞和狀況
中英專用詞

古陶瓷的狀況以及損壞的專用詞集.

中文	英文
磕, 磕傷	chip
沖	hairline
紋	hairline, crack
開片	crackles
粘沙	sand adhering
斑點	spots, dots
漏釉	missing glaze
磨釉, 傷釉	scratched, damaged glaze
驚釉	small crackles
釉泡	glaze bubbles
剝釉	glaze peeling off
縮釉	glaze contraction
炸釉	temperature cracks
爆釉	shallow spot of missing glaze
磨口	ground mouth
脫釉	loss of glaze
磨底	ground bottom
截口	sawn mouth
蟑螂咬	flea bites, rim fritting
毛邊,毛口	mouth, rim missing glaze
重皮	glaze unstable
棕眼	minute bubble holes
傷彩	worn decoration
后加彩	newly painted decoration
鑿傷	chiseled surface
失亮	dull glaze
崩釉	natural crackles
軟道	miniscule scratching
脫彩	loss of decoration
窯傷	kiln damage
炸底	cracked bottom
水鏽	rust spots
磨款	mark ground off
土蝕	soil degradation
窯封,窯裂	glaze separation
窯粘	adhering material
窯縫	body split
缺碴	missing fragment(s)
粘傷	glue repair
復燒	second firing
煙熏	smoking
配腿	repairing legs
翹稜	warping
炸紋	cracks (incl. spider cracks)
凸心	convex bottom
凹底	concave bottom
串煙	smoking, oxidation in kiln
補釉	chip glazing and firing
蕎麥地	miniscule black dots in glaze
黃溢	impurities showing through glaze
假出土	fake excavation
鑲嘴流	replaced spout
火石紅	red firing color
后作陽文款	later engraved mark w/glaze
后刻陰款	later engraved mark
糊米底	scorched bottom
火燒	altered appearance
鋦傷	staple repair
鋦	staple(s)
污水水浸泡	unremovable staining

陶瓷損壞和狀況中英專用詞