A Chinese Bowl

by JL Siegel
(Sherman, CT, USA)

I purchased this a few years ago and am interested in a translation of the repeating text and any information about the bottom mark. The simple shape of the bowl attracted me and seeing it just makes me happy. Value of the piece is not so important. The outside of the top edge has been banded in a metal that I think to be bronze.

Comments for A Chinese Bowl

Click here to add your own comments

text
by: peter

Text transcription is as Shelley explained.

The "Great Zhi" part mentioned is seems to be the "Da" (great) and "Zhi" (second character of the reign name "Shunzhi").
In other words, they are a repetition of the first characters of each character column of the Chinese text, as provided by Shelley (Great Ching Shunzhi year made):
Da Qing Shun
Zhi Nian Zhi

Apparently, this incomplete text and the fact that the characters all look very much the same could indicate a printed decoration.
Shunzhi was a reign which saw very few reign marks. Could there be an outside decoration of these? Probably not. More likely a recent item.

Enlargement of decoration, pictures of foot, sideview, etc. required.
You mentioned a mark...where is the picture?

repeated text
by: Shelley

The text says word for word," Great Ching Shunzhi year made" or " Made in the reign of Shunzhi of the Great Ching" (1644-1661) but the text round the bottom of the bowl," Great Zhi" looks like a decoration.

more pictures
by: Sal Kahil

more more pictures please
of the whole bowl, the base, the rim and inside
thank you

Click here to add your own comments

Return to Ask a Question or Contribute - current.

A Chinese Bowl repost

by JL Siegel
(Sherman, CT, USA)

This is a re-post because the additional picture views did not upload.Sorry for the confusion.

Comments for A Chinese Bowl repost

Click here to add your own comments

Thank You
by: JL Siegel

Thanks for the information. I never thought it to be very old or of exceptional value. The bowl sits in my living room filled with water. During the winter it helps hydrate the air via evaporation. Also as I have 6 cats, they have taken to using it as a watering bowl. Seems they love the wide surface and one even sees his reflection and meows to it.
Regards,
JLS

bowl
by: peter

Thanks for the additional pictures.
Yes, they apparently confirm the impression that all of this is printed. The characters all look the same with every repetition, which would not be the case if it were hand-painted. There are always minor differences in strokes, etc. with hand-painted decorations or writing. Looks as if this was transfer printed.
Bottom and foot rim also look not quite as they should if the item was antique.
Generally, the impression is that of a more recent product, I`m afraid.

Click here to add your own comments

Return to Ask a Question or Contribute - current.